Pernette du Guillet - Rymes 1 à 4


Orthographe selon l'édition de 1546	L'édition de 1545	Transcription plus moderne
Rymes 1
Le hault pouuoir des astres a permis - (Quand ie nasquis) d'estre heureuse et seruie : Dont, congnoissant celui qui m'est promis, Restee suis sans sentiment de vie, Fors le sentir du mal, qui me conuie A regrauer ma dure impression D'amour cruelle, et doulce passion, Où s'apparut celle diuinité, Qui me cause l'imagination A contempler si haulte qualité.		Le haut pouvoir des astres a permis - Quand je naquis - d'être heureuse et servie : Dont, connaissant celui qui m'est promis, Restée suis sans sentiment de vie, Fors le sentir du mal, qui me convie A regraver ma dure impression D'amour cruelle, et douce passion, Où s'apparut celle divinité, Qui me cause l'imagination A contempler si haute qualité.

Rymes 2
La nuict estoit pour moy si tresobscure Que Terre et Ciel elle m'obscurcissoit, Tant qu'à Midy de discerner figure N'auois pouuoir - qui fort me marrissoit : Mais quand ie vis que l'aulbe apparoissoit En couleurs mille et diuerse, et seraine Ie me trouuay de liesse si pleine (Voyant desià la clarté à la ronde) Que commençay louer à voix haultaine Celuy qui fait pour moi ce Iour au Monde.		La nuit était pour moi si très obscure Que Terre et Ciel elle m'obscurcissait, Tant qu'à Midi de discerner figure N'avais pouvoir - qui fort me marrissait : Mais quand je vis que l'aube apparaissait En couleurs mille et diverse, et sereine Je me trouvai de liesse si pleine Voyant déjà la clarté à la ronde Que commençai louer à voix hautaine Celui qui fait pour moi ce Jour au Monde.

Rymes 3
Ce grand renom de ton meslé sçauoir Demonstre bien que tu es l'excellence De toute grace exquise pour auoir Tous dons des Cieulx en pleine iouyssance. Peu de sçauoir, que tu fais grand nuysance A mon esprit, qui n'a la promptitude De mercier les cieulx pour l'habitude De celui-là, ou les trois Graces prinses Contentes sont de telle seruitude Par les vertus, qui en lui sont comprinses.		Ce grand renom de ton mêlé savoir Démontre bien que tu es l'excellence De toute grâce exquise pour avoir Tous dons des Cieux en pleine jouissance, Peu de savoir, que tu fais grande nuisance A mon esprit, qui n'a la promptitude De remercier les cieux pour l'habitude De celui-là, ou les trois Grâces prises Contentes sont de telle servitude Par les vertus, qui en lui sont comprises.

Rymes 4
Esprit celeste et des Dieux transformé En corps mortel transmis en ce bas monde, A Apollo peulx estre conformé Pour la vertu, dont es la source, et l'onde, Ton eloquence auecques ta faconde Et hault sçavoir, auquel tu es appris, Demonstre assez le bien en toy compris : Car en doulceur ta plume tant fluante A merité d'emporter gloire et pryx, Votant ta veine en hault stille affluante.		Esprit céleste et des Dieux transformé En corps mortel transmis en ce bas monde, A Apollo peut être conformé Pour la vertu, dont est la source et l'onde, Ton éloquence avec ta faconde Et haut savoir, auquel tu es appris, Démontre assez le bien en toi compris : Car en douceur ta plume tant fluente A mérité d'emporter gloire et prix, Votant ta veine en haut style affluente.